每周一书 ║ 《西洋传教士汉语方言学著作书目考述》（增订本）

    本书初版原名《西洋传教士汉语方言学著作书目考述》，是由黑龙江教育出版社于2002年出版的。此前这些早期西儒的方言学著作很难寻觅，笔者费尽心机，获得多项学术基金的支持，在国内外各大图书馆搜寻这些著作，编写书目，并复印了其中9000多页。特别值得一提的是，当年多次出国从事文献调查研究工作，虽然获得多种国内外多种研究基金的资助，但是申请出国和签证并非易事，幸好欧盟驻中国大使魏根深（Endymion Wilkinson）为我写推荐介绍信，才得以成行、成事，感铭甚深。美国威斯康辛大学的张洪明教授和纽约Baruch College 的余志强教授也曾为我写邀请信。近年来因为互联网的发达，这些宝贵资料的电子版，有一部分竟可以轻易上网获取，特别是方言《圣经》，令人有“踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫”之叹。

    此书初版后，笔者继续搜寻此类著作。近年来盛益民也对此事兴趣盎然，他年轻有为，又搜寻到一些前所未见的文献，并且细读修订稿，致力校对工作，非常感谢。另承学友陈忠敏、石汝杰、庄初昇、林素娥、祁嘉耀等学友相助，张美兰、张嘉星、曹西蕾、柯理思、袁进的著作也使我获益良多，至今的成果是《圣经》增约100种，其他方言学著作增约50种，通俗读物增200多种，皆已增补在增订本中。但我自知此类著作难以搜集殆尽，特别是其中的“通俗读物”，并不在一般图书馆的收藏之列，即使知道书目，目前在网上可以下载的原书扫描件，也寥寥无几。

    增订本的内容除了书目的“考述篇”外，还有笔者历年来相关的论文及译文，统称为“研究篇”。增订本的篇幅比第一版增加近一倍。书名中的“西儒”绝大部分都是西洋传教士。此类著作的搜寻工作未成完备，研究工作仅仅是发轫而已，尚祈后来者继续努力。拙著的谬误、缺漏之处也请读者诸君批评指正。

                                                                                             游汝杰

2019年春节

于上海景明花园静思斋