新书推介 | 段怀清著《赛珍珠的小说中国》

赛珍珠被誉为中西文化的“桥梁”。本文集站在赛珍珠的小说角度研究赛珍珠及其当时的中国社会状况，书中主要收录著者对于赛珍珠的出版小说或发表文章的研究文章，共分十二个篇章，著者运用“互文性”的比较手法对赛珍珠的小说进行了解构分析，其中既有对于赛珍珠迄今所发现的最早一篇小说的分析解读，亦有对于赛珍珠广为阅读的《大地》中王龙形象及文本的溯源考察，以及对于赛珍珠著作在汉语中文世界的翻译介绍的史料考证。文集对于赛珍珠的小说研究，涵盖形象学、叙事学、性别研究、主题学等范畴领域，兼顾比较视域与全球视域，其成果和发现对于学界研究赛珍珠、赛珍珠作品、赛珍珠作品翻译、赛珍珠作品写作背景有重要作用。

代序：《大地》是美国文学的经典，亦是中国文学的瑰宝

迄今所发现的赛珍珠最早一篇小说——《当“爱”来临的时候》阅读札记

 此“王龙”与彼“王龙”——《王龙》与《大地》基于“王龙”的一种文本互读

 大地是怎么变成《大地》的：邵仲香的“农人老王”与赛珍珠的“王龙”——试论赛珍珠《大地》之缘起

王源曾经的另一种“迷失”——赛珍珠《上海小景》中的“源”

论赛珍珠《元配夫人》中的四个短篇小说

1931年长江大水：赛珍珠、卜凯与金陵大学

一个“家”的诞生、成长及分裂：由“成家”和“饥饿”开始的叙事——论《大地》的双线叙事结构

论《大地》《儿子们》与《分家》之间的内在整体性

财富的“三重门”——赛珍珠《革命党》及《大地》中的“哄抢”叙事

 《大地》之前的大地——赛珍珠早期小说中的“反复书写”与“相互书写”

人民：赛珍珠1944年的思想关键词——以《亚洲》杂志所载赛珍珠该年书评为中心

赛珍珠作品中的“图像中国”——以《亚洲》杂志所刊赛珍珠作品为中心

附录

1.冯雪冰：不应该被忘记的赛珍珠作品译者

2.唐长孺翻译赛珍珠

3.《大地》中的王龙与《革命党》中的王龙

4.伍蠡甫的《述评＜福地>》及其他

5.《元配夫人》：赛珍珠《大地》的写作缘起

6.卜凯夫人与赛珍珠

7.没有卜凯，就没有赛珍珠的《大地》

8.赛珍珠与卜凯夫人、勃克夫人及布克夫人

 9.“福地”“大地”与“厚土”：关于《大地》的中文译名

10.赛珍珠：在诺贝尔奖的谱系中

后记